Ve Budur Baris

23
132

Çocugun gördügü düstür baris,
Ananin gördügü düstür baris,
Agaçlar altinda sevdalilarin sevda sözleridir baris.
Gözlerinin içinde uçsuz bucaksiz bir gülümseme,
elinde yemis dolu bir zembil
ve alninda ter tomurcuklari,
-pencerede suyu sogutan testideki damlalar gibi-
aksamüstü eve dönen babadir baris..

Dünyanin yüzünde yara izleri kapanirken,
agaçlar diktigimizde
havan mermilerinin kazdigi çukurlara,
yanginin kavurdugu yüreklerde,
ilk tomurcuklarini açarken umut
ve ölüler kanlarinin bosa gitmedigini bilerek
yana dönüp içerlemeksizin
uyuyabildiklerindedir baris..

Baris yemek kokusudur tüten
aksamleyin arabanin yolda durmasinin
korkutmadigi,
kapi çalinmasinin dost demek oldugu
ve pencereyi saat basi açmanin,
renklerinin uzaktaki çanlariyla
gözlerimizin bayram etmesini
saglayan gökyüzü
demek oldugu zamandir  baris..

Baris bir bardak sicak süt ve bir
kitaptir uyanan çocuk önünde.
Basaklar birbirlerine egilip “Iste,
isik, isik, isik!”
dedikleri
ve ufuk çemberi isikla dolup tastigi
zamandir baris..

Hapishaneler onarilip kitapliklar yapildigi zaman,
esikten esige bir türkü yükseldigi
zaman geceleyin,
cumartesi aksamlari mahalle
berberinden çikan yeni tras olmus bir isçi gibi
baharda ay buluttan çiktigi zamandir baris..

Geçmis gün,
yitirilmis gün olmadigi
sevinç yapraklarini aksamin içine
salan kök
ve kazanilmis bir gün, hak edilen bir
uyku oldugu zaman,
aciyi kovmak için zamanin dört bucagindan
günesin hemen ayakkabilarini
bagladigini duydugun zamandir baris..
 

Baris isinlar demetidir yaz ovalarinda,
iyilik alfabesidir tanin dizlerinde “Kardesim” dedigin,

Yarin kuracagiz” dedigin zaman
kuracagiz dedigimizi kurunca
türkü çagirdigimiz zamandir baris..

Ölüm yüreklerde az yer kapladigi
ve güvenli parmaklarda mutlulugu
gösterdigi zaman bacalar,
ikindi vaktinin büyük karanfilini
ozan ve insan ayni sekilde kokladigi
zamandir baris..

Insanlarin sikisan elleridir baris,
dünyanin masasindaki ekmektir,
gülümsemesidir annenin.
Budur yalnizca.
Baska bir sey degildir baris.
Ve toprakta derin kariklar açan
sabahlar tek bir sözcük yazarlar:
Baris.
Baska bir sey degildir baris..

Dizelerimin raylari üzerinde
bugday ve güller yüklenmis
gelecege dogru yol alan trendir baris.
Kardeslerim,
baris içinde derin derin soluk aliyor
tüm dünya bütün düsleriyle.
Verin elinizi kardeslerim,
iste budur baris…

Yannis Ritsos( 1909 – 1990)
Çevirenler :
Ioanna Kuçuradi – Özdemir Ince

23 YORUMLAR

  1. ama bir dakika bunu sen mi yazdin? hay allah yaa Yannis Ritsos…

    alinti yapildiginda altina yazar ismi düsmek gerekmiyor mu?

    Yannis Ritsos( 1909 – 1990)

    Çevirenler :

    Ioanna Kuçuradi – Özdemir Ince

    haydi bu da baris adina benden katki olsun:)))

  2. "alinti yapildiginda altina yazar ismi düsmek gerekmiyor mu? "

    Evet gerekiyor herhalde sevgili sessiz yazmayi unutmustur =)

    Olsun bizim adimiza sessiz kesfettigi için ona tesekkür ederiz.Deliseyimede bu kadar dikkatli olup asil yazarla bulusturdugundan ötürü çok thanks =)

  3. evet delidivane geçen senin emek verdigin ama altinda adinin yazilmadigi, siirin asil sahibinin altina adinin düsülmedigi siiride bulmustum :)) yani simdi Yannis Ritsos kalkip mezardan napiyorsunuz siz derse ne cevap verecegiz degil mi ama? unuttuk falan desek olur mu? hemde baris adi altindaki dizelerde:))

    evet sessize tesekkür etmistim bir kez kendi dizeleri sandigim için, böyle güzel bir siirle bizi tanistirmasindan dolayi tekrar tesekkür ediyorum ama yazarin ismini unutmamasi için de rica ediyorum kendisinden:))

  4. Sevgili editörümüzden rica edelim eklesinler yazinin altina…

    Serkan ve Murat bizi duyuyormusunuz? =)

    Evet ben bu hissi iyi biliyorum =) Unuttuk lafi kar etmez paparayi yeriz =)

  5. evet delisey dikkat önemli ama emek verip siir kiminmis diye zaman harcamak daha önemli tesekkürler. siir beni pek etkilemedi sanki bütündeki anlam kelimelerin yerlesme sekliyle ifadelerini kaybetmis gibi. anlatmak istedigi çok güzel sessiz tesekkürler bu siiri buraya tasidigin için.
    kelimelerin sanki yerinde degilmis hissinin uyandirmasi belki yabanci dildeki bir siirin çevirisindende kaynaklanmis olabilir tabi.

  6. ben yazdim demedim ki zaten…alinti oldugunu ve çok sevdigim bir siir oldugu için görür görmez paylasmak istedim ama o heyecanla kaldi…Elbette benim degil Deliseyin dedigi gibi Yannis Ritsos( 1909 – 1990) dikkatin için tesekkür ederim…

    Kendime ait olmayan yazi ve siirlerin altina not düserim zaten ama bunda unutmusum keske ben yazabilsem o arzuladigum barisi bu denli güzel ifade edebilsem..

  7. sessiz rica ederim ne demek:) çok dikkatli degilim aslinda bazen neler kaçiriyorum gözden bir bilsen:) insanlik hali unutulabilir elbet. gözden kaçanlari yakalayip düzelticez yardim edicez birbirimize degil mi ama?

    bu arada editöre de bir tesekkür yazarin adi eklenmis:)

  8. Kesinlikle tesekkür etmek gerekir gözden kaçirmadigin için sana yazarin adini belirtikleri için editörlerimize…Tesekkürler tesekkürler 🙂

  9. "Insanlarin sikisan elleridir baris,

    dünyanin masasindaki ekmektir"

    Sözler ne kadar yerinde, oysa el ele vermek yerine sürekli düzeni bozmaya,insanlarin arasina nifak koymaya çalisan kisiler dolu.Bunlara dikkat etmek gerekir.Kendilerini açikca belli etmediklerinden dolayi burda biraz akilli davranmakta fayda var.Dilerim barisi ve huzurumuzu bozanlar bizden uzak yasasinlar…

  10. niye bu kadar tepki vardigini anliyamadim serkan beyle falan ne dedigin beni ilgilendirmiyor sadece sordum önceden yoktu merak ettim siteyi açmadi burasi siir sitesi yada degil herkes nasil isterse öyle yapar. bakacaktim fikir sordum o kadar sakin ol bence :=).

  11. 7-8 aydir imzam vardi sanirim yeni ilginizi çekmis =) Sizde baska sitede kullaniyormussunuz iste ne güzel , bende bana ait bir seyin reklamini yapiyorum =)

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here